1 00:00:00,792 --> 00:00:04,213 Prethodno u Geneu Roddenberryju Konačni sukob na Zemlji 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,714 što hoćeš 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,425 Ovo je naš svijet, ljudski. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,511 Ne tvoje. 5 00:00:10,636 --> 00:00:13,889 Nemamo dokaza svih mutanata koji trče okolo. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 Zar ne shvaćate? 7 00:00:15,766 --> 00:00:16,892 Ovdje su! 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Ovo je gerilski rat. 9 00:00:18,352 --> 00:00:21,730 I tako će i ostati, osim ako ne možemo dobiti neki čvrsti dokazi koji potvrđuju naš slučaj. 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,273 Ren�e, imamo jednu živu. 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,818 Miči ruke s nje. Sada. 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,820 Ne razumijem tvoje neprijateljstvo. 13 00:00:28,904 --> 00:00:32,199 Vidio sam što je vaša vrsta, izbliza i osobno. 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 Moja vrsta je pomogla u zaštiti tvoje. 15 00:00:34,493 --> 00:00:37,371 Što nam pokušavaš reći, da nisi kao drugi? 16 00:00:37,412 --> 00:00:39,498 - Koje druge? - Howlyn i Juda. 17 00:00:39,581 --> 00:00:40,832 The Royals. 18 00:00:40,999 --> 00:00:43,418 Mi smo međugalaktički istraživači. 19 00:00:43,502 --> 00:00:45,337 Nismo mi divljaci. 20 00:00:48,632 --> 00:00:49,842 Hej Doc? 21 00:00:50,008 --> 00:00:51,718 Da, Louis. 22 00:00:51,760 --> 00:00:54,304 Mrzim vas gnjaviti, ali moramo razgovarati. 23 00:00:54,346 --> 00:00:55,556 Naravno da imamo. 24 00:00:55,597 --> 00:00:56,807 Imam problema. 25 00:00:57,307 --> 00:00:58,892 Cijelo jutro sam na sastancima. 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,894 Držiš nas da zatvorimo već dva tjedna. 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,480 - Prošli put je bilo samo dva dana. - To je bila lažna uzbuna. 28 00:01:03,730 --> 00:01:05,899 Prava arheologija zahtijeva vrijeme. 29 00:01:05,983 --> 00:01:07,526 Da, pa, kao i gradnja. 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,820 Mislim, gradonačelnik želi novu liniju prije izbora, 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,113 Dobivam veliku vrućinu. 32 00:01:11,154 --> 00:01:12,656 Još niste pronašli dovoljno vrhova strijela? 33 00:01:12,698 --> 00:01:16,994 Ali ovo će promijeniti sve ovdje. Dopusti mi da ti pokažem. 34 00:01:20,205 --> 00:01:22,082 Isuse, tko je napravio ovu stvar? 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,794 Netko tko je živio ovdje prije Kolumba. 36 00:01:26,044 --> 00:01:28,630 ne prepoznajem ovaj stil rezbarija, ali... 37 00:01:28,839 --> 00:01:30,507 u ornamentu je lice. 38 00:01:30,549 --> 00:01:33,552 - Izgleda kao Kalinda. - Mitska figura? 39 00:01:33,594 --> 00:01:34,761 moja svekrva, 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,514 lice od kamena i hvataljka koji može rezati čelik. 41 00:01:38,015 --> 00:01:39,933 Mislim bez nepoštovanja. 42 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Jeste li vidjeli to? 43 00:01:50,402 --> 00:01:52,404 Naravno da zvuči kao moja svekrva. 44 00:02:00,996 --> 00:02:02,623 Pusti mene da se pobrinem za ovog doktora. 45 00:02:15,177 --> 00:02:16,845 Ovdje nema ničega. 46 00:03:15,863 --> 00:03:17,698 U dvadeset i prvom stoljeću, 47 00:03:17,739 --> 00:03:23,245 vanzemaljska vrsta poznata kao Taelons došao na Zemlju s obećanjem mira. 48 00:03:23,871 --> 00:03:25,330 Lagali su... 49 00:03:25,664 --> 00:03:28,834 Njihov pravi cilj bio je dominirati nama. 50 00:03:29,209 --> 00:03:32,588 Nakon godina borbe Taeloni su nestali 51 00:03:32,629 --> 00:03:35,591 živa agresivnija bića na njihovom tragu, 52 00:03:35,632 --> 00:03:37,259 Atavus. 53 00:03:42,639 --> 00:03:45,559 Sinkro: Team Trad.EFC www.seriestele.net 54 00:03:46,018 --> 00:03:48,937 Transkript: Team Trad.EFC www.seriestele.net 55 00:03:50,189 --> 00:03:52,274 Zovem se Ren�e Palmer. 56 00:03:52,316 --> 00:03:57,613 Moja misija je zaustaviti ovu novu vrstu od dominacije našim planetom. 57 00:03:58,197 --> 00:04:01,783 Ovo je konačni sukob na Zemlji. 58 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 Sezona 5, epizoda 10 59 00:04:55,462 --> 00:04:56,839 što hoćeš 60 00:04:58,674 --> 00:05:00,676 Kakvo je ovo mjesto? 61 00:05:01,802 --> 00:05:03,095 New York. 62 00:05:03,554 --> 00:05:06,223 Najomiljenije lovište. 63 00:05:07,558 --> 00:05:10,435 Vaš rezultat je čudo koje ste sami dočarali. 64 00:05:17,651 --> 00:05:20,153 A ipak ostaješ takav... 65 00:05:21,613 --> 00:05:23,282 nerazvijen. 66 00:05:27,160 --> 00:05:28,287 Simone? 67 00:05:29,246 --> 00:05:32,958 - Što se dogodilo? - Vidio sam Atavusa, Rene. 68 00:05:34,001 --> 00:05:37,504 Prošao je kroz ove lukove, onda je zgrabio... 69 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 Louisovo srce. 70 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 u redu je 71 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 Izgledaju kao portali. 72 00:05:46,388 --> 00:05:49,850 Aktivirao ih je ultrazvučni pregled, i onda, ali... 73 00:05:49,892 --> 00:05:53,979 bili su u stanju mirovanja otkako je vanzemaljac prošao. 74 00:05:55,147 --> 00:05:58,233 - Ja ću se pobrinuti za ovo, Simone. - Ovo će ti pomoći da je pronađeš. 75 00:05:58,442 --> 00:06:01,361 To je njezina ID frekvencija. 76 00:06:01,862 --> 00:06:04,740 Uspio sam dobiti zaostali trag isključiti mehanizam. 77 00:06:04,865 --> 00:06:06,825 Nije loše za kamenog psa, hvala 78 00:06:07,618 --> 00:06:10,245 Očekivao sam da ću ovdje ispisati povijest, 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,915 a sada se sve promijenilo. 80 00:06:13,874 --> 00:06:17,753 Najmanje što mogu učiniti je, pomoći da locirate stvorenje. 81 00:06:18,462 --> 00:06:20,047 Hajde, idemo. 82 00:06:25,344 --> 00:06:26,720 evo ga 83 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 Mogla bih se naviknuti na ovo. 84 00:06:32,226 --> 00:06:33,060 Ren�e. 85 00:06:33,685 --> 00:06:35,354 Postoji izvješće u New Yorku o 86 00:06:35,395 --> 00:06:38,190 divlja žena sa sjajnim prstima skakanje automobila poput geparda, što je 87 00:06:38,232 --> 00:06:40,442 vjerojatno par za tečaj na Time Squareu, ali ja... 88 00:06:40,526 --> 00:06:42,819 mislio sam da zvuči nekako Meni sličan Atavus. 89 00:06:42,903 --> 00:06:44,446 - Bok. - Bok. 90 00:06:44,571 --> 00:06:47,074 Julijina ulica, prijatelj i tehničar, 91 00:06:47,157 --> 00:06:48,951 upoznajte profesora Simona Ruttledgea, 92 00:06:48,992 --> 00:06:52,579 guru mojih harvardskih godina i član kluba svjedoka Atavus. 93 00:06:52,829 --> 00:06:55,499 Slušaj, trebamo te da postaviš skeniranje međudimenzionalnog prostora, 94 00:06:55,541 --> 00:06:56,750 Simon ima frekvenciju. 95 00:06:56,792 --> 00:06:58,377 To je Atavus. 96 00:06:59,670 --> 00:07:02,256 - Impresivno postavljanje. - Hvala. 97 00:07:02,297 --> 00:07:06,677 Naslijedili smo hardver, Prilagodio sam... Isuse! 98 00:07:06,760 --> 00:07:09,137 Upravo smo dobili pogodak od signala stvorenja. 99 00:07:10,055 --> 00:07:12,307 Upravo je koristila javni portal. 100 00:07:12,349 --> 00:07:14,268 Nije baš dogovoreno. 101 00:07:14,309 --> 00:07:15,477 Dobro, idem za njom. 102 00:07:15,561 --> 00:07:17,604 - Ja sam za. - Hej, kao i ja. 103 00:07:17,646 --> 00:07:19,523 Već smo prošli kroz ovo. 104 00:07:20,858 --> 00:07:25,279 Ti si haker, a ne borac, i Simone, pa, cijenim pomisao, 105 00:07:25,320 --> 00:07:27,239 ali to nije puls noćne emisije. 106 00:07:27,281 --> 00:07:28,490 Osim toga, 107 00:07:29,116 --> 00:07:32,578 daj mi priliku da testiram novu teoriju o istrebljenju vanzemaljaca. 108 00:07:32,661 --> 00:07:34,538 S energetskim nožem? 109 00:07:35,330 --> 00:07:38,041 Srce je Atavusov energetski centar. 110 00:07:38,166 --> 00:07:39,835 Ako ga ubodem tamo, 111 00:07:39,877 --> 00:07:42,045 preokrenuti tok, isisavati energiju, 112 00:07:42,087 --> 00:07:43,839 Trebao bih moći napraviti neku štetu. 113 00:07:46,341 --> 00:07:47,426 Prati me. 114 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 Kakvo ste stvorenje? 115 00:08:45,943 --> 00:08:48,070 Samo djevojka iz susjedstva, 116 00:08:48,362 --> 00:08:51,740 s ozbiljnom zamjerkom prema Atavu. 117 00:08:51,865 --> 00:08:54,368 Jeste li vidjeli Atavusa? 118 00:08:54,618 --> 00:08:55,994 Izbliza, 119 00:08:56,245 --> 00:08:58,163 i previše osobno. 120 00:09:01,542 --> 00:09:03,418 A ti si lovac? 121 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 Tako nešto. 122 00:09:05,963 --> 00:09:09,132 Ženski vitez s vatrenim oružjem. 123 00:09:09,758 --> 00:09:12,344 Ovo je doista novi svijet. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,770 Do sljedećeg susreta... 125 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Zbogom. 126 00:11:53,172 --> 00:11:54,673 Srećemo se opet. 127 00:11:56,175 --> 00:11:58,260 U kriptu, brzo! 128 00:12:01,013 --> 00:12:02,264 Tamo! 129 00:12:07,060 --> 00:12:10,647 Uhvatite je! U ime svega što je božikovina. 130 00:12:10,731 --> 00:12:12,107 Odmakni se. 131 00:12:34,505 --> 00:12:36,173 Evo vašeg šefa. 132 00:12:47,559 --> 00:12:52,773 Ovaj demon je optužen aktivnosti ubojica. 133 00:12:53,148 --> 00:12:58,237 Kao dokaz, Nudim tijela njezinih posljednjih žrtava. 134 00:12:58,278 --> 00:13:02,658 rekao sam ti, Nisam nikoga ubio. 135 00:13:02,741 --> 00:13:09,039 Iako ona ne odgovara opis koji su dala naša braća, 136 00:13:09,248 --> 00:13:13,752 to je moja tvrdnja da je ona demon u drugom ruhu. 137 00:13:14,545 --> 00:13:15,838 Demon, 138 00:13:16,421 --> 00:13:21,802 znaj da tvoja bol bit će kratkog vijeka ako priznaš. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,264 pogledaj, Ja nisam demon. 140 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 Ovdje sam došao slučajno. 141 00:13:27,975 --> 00:13:32,855 Proganjao sam vrlo smrtonosnog vanzemaljca. 142 00:13:32,938 --> 00:13:35,440 Što je ovo izvanzemaljac? 143 00:13:35,649 --> 00:13:38,110 Demonska supruga? 144 00:13:38,318 --> 00:13:39,653 izvanzemaljac, 145 00:13:39,695 --> 00:13:42,656 kao u izvanzemaljskim vrstama. 146 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 Od zvijezda. 147 00:13:44,575 --> 00:13:46,577 Demon s neba? 148 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Bogohuljenje! 149 00:13:48,078 --> 00:13:51,707 Ne gledaj, gledaj, gledaj... Znam da sam drugačiji od tebe, OK? 150 00:13:51,832 --> 00:13:54,960 Ja sam žena, ja sam Amerikanka i to me može učiniti 151 00:13:55,002 --> 00:13:56,420 nekima opasno, ali 152 00:13:56,545 --> 00:13:58,755 ja nisam zla. 153 00:13:58,839 --> 00:14:00,507 Vidjet ćemo. 154 00:14:00,549 --> 00:14:05,262 Jedan od naše braće posvetio je svoj život u potjeru za ovim sukubom. 155 00:14:05,304 --> 00:14:09,057 On će napraviti procjenu. Brate Franciscuse! 156 00:14:30,954 --> 00:14:32,998 Vjerujete li u jedinog pravog Boga? 157 00:14:35,667 --> 00:14:37,419 To se tebe ne tiče. 158 00:14:38,962 --> 00:14:40,255 Gledajte, 159 00:14:40,589 --> 00:14:43,926 moja misija je ista kao i vaša. 160 00:14:44,510 --> 00:14:48,931 Osloboditi svijet od tih stvorenja koje nazivaš demonima, 161 00:14:49,348 --> 00:14:53,310 a moje demonske zamisli su naše oružje. 162 00:14:54,269 --> 00:14:57,648 Isti onaj kojim sam ti spasio život. 163 00:15:01,610 --> 00:15:05,781 Istina se otkriva u mnogim oblicima. 164 00:15:06,573 --> 00:15:08,867 Čak i one koje bi se činile 165 00:15:09,076 --> 00:15:10,744 odstupiti. 166 00:15:17,751 --> 00:15:20,254 Krećem da je pustim. 167 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 Vaši moderni pogledi, 168 00:15:23,382 --> 00:15:26,844 dugo su bili izvor zaprepaštenje za nas, 169 00:15:26,885 --> 00:15:29,096 brat Franciscus. 170 00:15:29,137 --> 00:15:31,640 Nismo na sudu. 171 00:15:31,974 --> 00:15:35,060 Ovo stvorenje je opasno i heretično. 172 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Ona će gorjeti! 173 00:15:36,854 --> 00:15:38,522 Pripremite lomaču! 174 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 - Učini nešto... - Brate Franciscus! 175 00:15:42,526 --> 00:15:43,652 molim te... 176 00:15:52,369 --> 00:15:54,204 Oh, opet ti. 177 00:16:08,760 --> 00:16:09,887 Tako, 178 00:16:11,096 --> 00:16:16,226 vaša je misija osloboditi se svijeta strane vrste Atavus? 179 00:16:16,268 --> 00:16:17,811 jeste. 180 00:16:20,147 --> 00:16:22,232 Zanimljiv uređaj. 181 00:16:25,861 --> 00:16:27,070 Reci mi, 182 00:16:27,487 --> 00:16:29,448 gdje stanuje tvoj Atavus? 183 00:16:29,489 --> 00:16:31,742 Septičke jame, uglavnom, 184 00:16:32,451 --> 00:16:34,203 i kiseli. 185 00:16:38,749 --> 00:16:40,918 Ostavit ću te da goriš. 186 00:16:41,502 --> 00:16:42,753 Budi zahvalan, 187 00:16:42,836 --> 00:16:46,590 bit će manje bolno nego smrt koju ću ti dati. 188 00:16:50,886 --> 00:16:53,180 Ah... prijateljsko lice. 189 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Umrijet ćeš za sat vremena. 190 00:16:58,393 --> 00:17:02,272 Ne mogu to spriječiti, ali Moram znati, ako ti nisi... 191 00:17:02,314 --> 00:17:03,607 demon, 192 00:17:03,899 --> 00:17:05,901 što mi možeš reći o njoj? 193 00:17:06,485 --> 00:17:08,487 Samo ti je nedostajala. 194 00:17:09,363 --> 00:17:11,198 Što si učinio? 195 00:17:12,074 --> 00:17:16,161 Ne, nisam mu zapalio leđa, crnom magijom. 196 00:17:16,245 --> 00:17:18,080 Hoćeš li me osloboditi ove stvari? 197 00:17:18,372 --> 00:17:21,500 - Molim? - Dobro, ali prvo... 198 00:17:23,544 --> 00:17:26,129 mrvicu pristojnosti. 199 00:17:28,841 --> 00:17:30,259 kako se zoves 200 00:17:30,342 --> 00:17:31,426 Rene. 201 00:17:31,468 --> 00:17:35,973 Francuski koji mnogo objašnjava. Jeste li žena, kurtizana, djevojka? 202 00:17:36,056 --> 00:17:38,934 Ja sam muza. I mislim da si me upravo uvrijedio. 203 00:17:39,393 --> 00:17:43,564 Što je s tvojom kućom, sve žene tamo dijeliti svoju neovisnost duha? 204 00:17:43,647 --> 00:17:45,858 Ne svi... ali mnogi. 205 00:17:45,899 --> 00:17:49,069 To mora biti velika briga za muškarce. 206 00:17:49,403 --> 00:17:50,821 Naviknu se na to. 207 00:17:50,863 --> 00:17:53,282 Ne pretpostavljam imaš global koji bih mogao koristiti, uh? 208 00:17:53,365 --> 00:17:55,951 Ne, nemamo takav uređaj. 209 00:17:56,451 --> 00:17:58,412 E-pošta, faks, telefon...? 210 00:17:59,788 --> 00:18:01,415 Kurir golub? 211 00:18:02,332 --> 00:18:05,043 Brat Dominic ima kokošinjac u tornju. 212 00:18:19,641 --> 00:18:21,685 To je demonov posao. 213 00:18:40,037 --> 00:18:42,206 To je ona. Nahema. 214 00:18:50,255 --> 00:18:52,466 To moraju biti naša čarobna vrata. 215 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 Ne znam gdje je link, ali... 216 00:18:55,469 --> 00:18:57,846 ne može biti puno gore od ovoga. 217 00:18:57,888 --> 00:18:59,640 Valjda je zbogom. 218 00:18:59,765 --> 00:19:01,058 Hvala što si mi pomogao tamo. 219 00:19:01,141 --> 00:19:04,853 Gospo moja, ako si doista dama, 220 00:19:05,062 --> 00:19:08,607 zaboravljaš taj moj svečani zadatak to je da prekine divljanje ovog demona, 221 00:19:08,649 --> 00:19:11,318 a ti si pod mojim nadzorom. 222 00:19:11,777 --> 00:19:13,195 pa... 223 00:19:13,237 --> 00:19:15,113 budući da to tako osjećaš. 224 00:19:31,171 --> 00:19:32,881 Vanzemaljac se vratio. 225 00:19:33,257 --> 00:19:35,175 I sama je na ID streamu. 226 00:19:35,259 --> 00:19:37,970 Ne mislim tako, ne mislim tako. Pogledaj, pogledaj. 227 00:19:38,303 --> 00:19:41,557 Taj drugi nije vanzemaljac, možeš li ga izolirati i... 228 00:19:41,598 --> 00:19:42,641 i odgojiti je. 229 00:19:42,766 --> 00:19:43,475 Nadajmo se, 230 00:19:43,517 --> 00:19:47,062 inače ćemo biti bliski i osobni s majskom kraljicom. 231 00:19:51,650 --> 00:19:52,860 jesi dobro 232 00:19:52,943 --> 00:19:56,113 Da, da, dobro sam. Iako mislim da sam malo povukao visinu. 233 00:19:56,154 --> 00:19:59,867 Pratio sam izvanzemaljca negdje u Europi gdje je stekla dosta sljedbenika. 234 00:19:59,950 --> 00:20:01,326 Sada se vratila ovdje. 235 00:20:16,508 --> 00:20:18,719 Dama s udarcem mazge, 236 00:20:18,802 --> 00:20:21,013 a još jedna harpija. 237 00:20:21,513 --> 00:20:26,226 - Kakvo je ovo pakleno mjesto? - Sigurno mjesto. 238 00:20:26,268 --> 00:20:27,603 tko si ti 239 00:20:27,686 --> 00:20:29,897 Franciscus Almanzo, 240 00:20:29,980 --> 00:20:34,151 potomak Ben Yuyumaya. Brat laik u Saint Melonu. 241 00:20:34,818 --> 00:20:37,613 - Znači li ti to nešto? - Da, on je španjolski Maur, 242 00:20:37,696 --> 00:20:39,823 i redovnik u samostanu. 243 00:20:39,907 --> 00:20:44,244 Onaj koji je sada hrpa ruševina, izvan Seville. 244 00:20:45,287 --> 00:20:47,289 - Hoćeš reći... - Kažem da... 245 00:20:47,331 --> 00:20:52,920 izobličenje u ID signalu je bilo pomak u drugoj dimenziji vremena. 246 00:20:53,128 --> 00:20:56,465 Dakle, mislite na portal u stijeni 247 00:20:56,507 --> 00:20:58,217 zapnite Atavusa u sadašnjost 248 00:20:58,258 --> 00:21:00,511 i stvar podmetnula je u javni portal... 249 00:21:00,552 --> 00:21:02,596 Programirao ga za putovanje kroz vrijeme. 250 00:21:02,679 --> 00:21:03,805 Uspori ovdje, 251 00:21:03,889 --> 00:21:07,100 nema se što dokazivati da nisam bio u nekom podrumu neke 252 00:21:07,184 --> 00:21:08,602 zamka za turiste. 253 00:21:08,685 --> 00:21:10,604 Pa, ovo je prilično dobra imitacija 254 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 - Renesansno tkanje. - Simon. 255 00:21:13,315 --> 00:21:16,818 Mučili su me ti tipovi u njihovoj zemlji kurčeva. Stavili su me na stalak. 256 00:21:16,902 --> 00:21:18,278 Stalak? U REDU. 257 00:21:18,362 --> 00:21:20,239 Kakav stalak? Je li imao temporalne vijke, 258 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 - ili stezaljke za zglob? Ako... - Dosta! 259 00:21:22,324 --> 00:21:23,867 dosta! 260 00:21:24,117 --> 00:21:27,204 Ova... žena govori nepozvano! 261 00:21:27,287 --> 00:21:30,374 Oblači se kao kurva koja obilazi svoje uličice. 262 00:21:30,415 --> 00:21:34,962 Iako priznajem skromno divljenje njenog dosadnog duha, 263 00:21:35,045 --> 00:21:37,756 ona je jednostavno žena. 264 00:21:37,965 --> 00:21:40,008 Trebala bi se vratiti u svoje odaje 265 00:21:40,050 --> 00:21:44,555 dopustite muškarcima da raspravljaju o zaslugama vrhunskog obrazovanja i vjere. 266 00:21:51,228 --> 00:21:52,771 Pogledajte ovo! 267 00:21:54,314 --> 00:21:57,150 Upozorenje o nakazi. Shvaćate li ovo? 268 00:22:04,867 --> 00:22:07,286 To je bio problem s Inkvizicijom. 269 00:22:07,911 --> 00:22:11,206 U prepričavanju je bilo: "Proklet bio ako to učiniš, 270 00:22:11,290 --> 00:22:13,083 i mrtav ako ne učiniš." 271 00:22:13,500 --> 00:22:17,421 Moja obitelj nekada plemenita, izgubio sve. 272 00:22:18,088 --> 00:22:20,132 Učinio sam svoj put kao trgovac, 273 00:22:20,174 --> 00:22:23,594 vođenje uveza knjige u samostanu. 274 00:22:24,052 --> 00:22:25,220 onda... 275 00:22:26,221 --> 00:22:32,019 jedne užasne noći, demon je pustošio mojim selom. 276 00:22:32,603 --> 00:22:35,105 Vratio sam se kući da nađem svoju... 277 00:22:35,397 --> 00:22:37,107 voljena supruga i... 278 00:22:37,191 --> 00:22:41,612 slatka, slatka djeco, svi mrtvi, 279 00:22:43,614 --> 00:22:47,659 spaljen znak demona u njihova tijela. 280 00:22:48,285 --> 00:22:50,204 Zavjetovao sam se 281 00:22:50,245 --> 00:22:52,873 i posvetio svoj život ubijanju... 282 00:22:53,040 --> 00:22:57,002 - Nahema. - Nahema, kraljica sukubija. 283 00:22:57,085 --> 00:22:58,921 Baš onaj. 284 00:22:59,004 --> 00:23:02,966 Inkvizitor je spomenuo sukuba. Što je to? 285 00:23:03,008 --> 00:23:07,387 U ljudskoj mitologiji sukub je... zamamni ženski demon 286 00:23:07,429 --> 00:23:09,890 koja se hrani svojim muškim ljubavnicima. 287 00:23:10,015 --> 00:23:14,603 Iscijediti energiju, baš kao što vampir cijedi krv. 288 00:23:14,686 --> 00:23:16,522 Rječnička definicija Atavusa. 289 00:23:16,688 --> 00:23:19,107 Ovaj konkretni Atavus šulja kroz povijest 290 00:23:19,149 --> 00:23:20,984 inspirativne legende. 291 00:23:21,151 --> 00:23:24,363 Ne bih se iznenadio, ako je posjetila Maje i Egipćane. 292 00:23:24,404 --> 00:23:27,866 Oboje su imali rituale hranjenja srca. 293 00:23:28,200 --> 00:23:32,287 Vanzemaljac serijski ubojica koji putuje kroz vrijeme, sjajno. 294 00:23:35,582 --> 00:23:37,417 Opet je u pokretu. 295 00:23:37,960 --> 00:23:41,505 Ne znam za svu tu mitologiju, ali Znam da ovo stvorenje mora biti zaustavljeno. 296 00:23:41,547 --> 00:23:44,800 Klanje ove zvijeri je moje pravo na osvetu, moja sudbina. 297 00:23:44,883 --> 00:23:48,554 Gledaj, razumijem da si uključen vrlo osobna osveta ovdje, 298 00:23:48,595 --> 00:23:54,017 ali mi se borimo protiv cijele vanzemaljske vrste, a tvoj demon je slučajno jedan od njih. 299 00:23:56,103 --> 00:23:58,313 Želiš se pridružiti, dobro. 300 00:23:58,689 --> 00:24:00,816 Ali ja odlučujem. 301 00:24:02,192 --> 00:24:06,446 Ovaj teren mi je nepoznat. Priznajem da mi treba vodič. 302 00:24:14,079 --> 00:24:16,123 Ren�e pogodi tko je napravio vijest. 303 00:24:16,707 --> 00:24:17,1000 Tko je ovo snimio? 304 00:24:18,083 --> 00:24:19,960 Novinarska ekipa, street BID. 305 00:24:20,002 --> 00:24:23,422 Još uvijek je prate. Slušao sam ih na njihovom kratkom valu. 306 00:24:23,463 --> 00:24:26,300 Susrest će očevica na 147. i Lenox. 307 00:24:26,341 --> 00:24:28,218 To je odmah iza ugla. Hvala. 308 00:24:28,802 --> 00:24:31,013 Ovi osvijetljeni tekstovi, 309 00:24:31,096 --> 00:24:32,306 jesu li ovo vaše knjige? 310 00:24:32,389 --> 00:24:35,392 Ne, ali za neke prilično su zamjena. 311 00:24:35,517 --> 00:24:37,394 Izvanredno. Kakva sloboda. 312 00:24:37,519 --> 00:24:40,439 Ali sigurno je to nečiji trag svim vrstama iskušenja, i... 313 00:24:40,647 --> 00:24:42,941 manipulacija narodnom voljom. 314 00:24:42,983 --> 00:24:45,402 Nisu najgori oblici kontrole, vjeruj mi. 315 00:24:45,444 --> 00:24:47,362 Atavusi stvaraju hibride. 316 00:24:47,404 --> 00:24:51,200 Zapanjujući ljudi svojim dekolteima. Prisiljavanje na proces pridruživanja. 317 00:24:51,325 --> 00:24:52,409 oprosti? 318 00:24:52,993 --> 00:24:54,453 Postaju opsjednuti 319 00:24:54,620 --> 00:24:56,079 od strane demona. mi smo ovdje 320 00:25:01,001 --> 00:25:04,338 Praćenje ovog stvorenja vas stavlja u ozbiljnoj opasnosti, zar to ne vidiš? 321 00:25:04,379 --> 00:25:05,547 Pa, Rene Palmer. 322 00:25:05,589 --> 00:25:08,217 Veliki vanzemaljski križar. nemoj mi reći... 323 00:25:08,300 --> 00:25:11,011 ova žena je jedan od tvojih E.T? 324 00:25:11,053 --> 00:25:13,680 Da, i ako te ona ne ubije oni su drugi koji hoće. 325 00:25:13,764 --> 00:25:15,516 Oni koji je žele zadržati u tajnosti. 326 00:25:15,599 --> 00:25:19,102 Pa, volim dobru teoriju zavjere. 327 00:25:19,186 --> 00:25:20,687 Osim toga... 328 00:25:21,313 --> 00:25:22,773 evo sada mog svjedoka. 329 00:25:22,814 --> 00:25:24,733 Jedina stvar kojoj ovaj tip ovdje svjedoči je tvoja smrt. 330 00:25:24,775 --> 00:25:26,944 - Sad se gubi odavde. - Dobro, dobro, gledaj gospođo, ja... 331 00:25:27,110 --> 00:25:28,362 - Sada! - OK. 332 00:25:28,403 --> 00:25:30,697 I povedi ga sa sobom. Hajde, vjeruj mi. 333 00:25:34,952 --> 00:25:35,869 Rene? 334 00:25:38,413 --> 00:25:39,665 Baci oružje. 335 00:25:46,296 --> 00:25:48,423 Ne mislim tako, gospođice Palmer. 336 00:25:48,632 --> 00:25:51,134 Izgledi su itekako u moju korist. 337 00:26:01,478 --> 00:26:03,814 Pa, gospođice Palmer, još jednom, 338 00:26:03,856 --> 00:26:07,401 Howlynina želja za tobom je jedina stvar koja te drži na životu. 339 00:26:09,736 --> 00:26:11,697 Ovo je javna obavijest New Yorka, 340 00:26:11,738 --> 00:26:15,200 dolaze do vas uživo s lokacije očite otmice. 341 00:26:15,284 --> 00:26:18,787 Ronald Sandoval, FBI. Prema zakonu o provedbi zakona 342 00:26:18,996 --> 00:26:21,164 Naređujem ti da zatvoriš tu kameru. Sada. 343 00:26:23,041 --> 00:26:25,419 Ja sam samo jednostavan čovjek od odjeće 344 00:26:25,502 --> 00:26:28,088 nenaviknuti na vaše moderne načine. Međutim... 345 00:26:28,297 --> 00:26:30,382 Mogu biti od neke pomoći. 346 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 vidiš, Posvetio sam svoj život lovu na zlo. 347 00:26:33,010 --> 00:26:35,762 I sada prepoznajem njegove učenike. 348 00:26:40,309 --> 00:26:42,603 Najopasniji oblik posjedovanja, 349 00:26:42,686 --> 00:26:44,188 je dobrovoljno. 350 00:26:44,688 --> 00:26:45,772 Oh, uvedite ga. 351 00:26:54,406 --> 00:26:57,242 Vidite da su se izgledi promijenili, Agent Sandoval. 352 00:26:59,786 --> 00:27:01,205 Imaš li lisice? 353 00:27:05,792 --> 00:27:07,920 OK, to je bilo prilično dobro kockanje. 354 00:27:08,003 --> 00:27:09,171 Reci mi nešto. 355 00:27:09,213 --> 00:27:12,132 Što si učinio onom FBI agentu slučajno točan. 356 00:27:12,216 --> 00:27:14,301 Sa sigurnošću sam znao da je... 357 00:27:14,384 --> 00:27:15,928 osvjetljavanje? 358 00:27:16,094 --> 00:27:21,600 Ne, ali pogledala sam ga duboko u oči, odrediti stanje njegove duše. 359 00:27:21,808 --> 00:27:23,894 Možete li to reći na prvi pogled? 360 00:27:24,978 --> 00:27:28,190 Inače ne bih glasao protiv Inkvizitora. 361 00:27:28,315 --> 00:27:31,360 Uvjerio sam se u tvoju unutarnju dobrotu od početka. 362 00:27:33,612 --> 00:27:35,989 A ipak me nastavljaš ponižavati. 363 00:27:37,074 --> 00:27:43,580 Priznajem, tvoja prisutnost učinio me nesigurnim. 364 00:27:43,914 --> 00:27:46,208 Ja sam proizvod svog vremena, Rene. 365 00:27:46,291 --> 00:27:48,585 nenaviknut na žene vašeg duha, 366 00:27:48,710 --> 00:27:52,005 ljepota i inteligencija. 367 00:27:52,089 --> 00:27:56,093 Ponizno se ispričavam za moji prijestupi. 368 00:27:56,218 --> 00:27:58,428 Koliko dugo loviš Nahemu? 369 00:27:58,512 --> 00:28:00,806 U kolovozu će biti pet godina. 370 00:28:01,890 --> 00:28:03,225 Pet godina... 371 00:28:03,892 --> 00:28:07,688 - Gdje nalaziš snagu? - Mogao bih vas pitati isto pitanje. 372 00:28:07,813 --> 00:28:12,442 I ti, zar se nisi nijednog odrekao privid normalnog života? 373 00:28:12,818 --> 00:28:15,904 Jeste li i vi izgubili voljene osobe? 374 00:28:21,201 --> 00:28:23,787 Nekako je teško približiti se meni upravo sada. 375 00:28:23,912 --> 00:28:25,831 Naša bol je identična 376 00:28:25,998 --> 00:28:29,001 kao što je i naša sudbina. 377 00:28:34,840 --> 00:28:36,300 Ren�e, naš ubojica je opet u pokretu, 378 00:28:36,341 --> 00:28:38,844 i nikad nećeš pogoditi kamo je krenula. 379 00:28:40,721 --> 00:28:41,847 Howlyn! 380 00:28:44,349 --> 00:28:47,895 Zemlju ti ne mogu predati, ako ne možete kontrolirati 381 00:28:48,020 --> 00:28:49,855 svoju vlastitu vrstu. 382 00:28:51,315 --> 00:28:53,233 O čemu pričaš, čovječe? 383 00:28:53,317 --> 00:28:55,777 Atavus se hranio u javnosti, 384 00:28:55,819 --> 00:28:57,446 ispred novinarskih kamera, 385 00:28:57,487 --> 00:29:00,699 riskirajući otkrivanje cijele naše agende. 386 00:29:03,410 --> 00:29:05,954 Nikakav mi Atavus ne bi prkosio. 387 00:29:06,079 --> 00:29:08,790 Bar ne jedan iz vlastitog plemena. 388 00:29:13,921 --> 00:29:15,172 Nahema. 389 00:29:16,507 --> 00:29:17,758 Howlyn. 390 00:29:23,096 --> 00:29:24,681 Je li ovo hrana... 391 00:29:26,099 --> 00:29:28,018 ili ljubimac? 392 00:29:30,103 --> 00:29:31,772 Saveznik. 393 00:29:32,689 --> 00:29:34,608 Jadni moj kralju... 394 00:29:34,691 --> 00:29:36,944 Gle, na što si se sveo. 395 00:29:37,110 --> 00:29:38,153 Sandoval. 396 00:29:38,570 --> 00:29:40,572 Ostavi nas, sada. 397 00:29:49,289 --> 00:29:51,792 Prošlo je dosta vremena. 398 00:29:52,084 --> 00:29:54,837 Više od tri milijuna godina. 399 00:29:55,629 --> 00:29:58,882 Od tebe i tvog divljeg plemena otišao u zastoj. 400 00:29:59,508 --> 00:30:01,718 Kako ste pobjegli od oluje asteroida? 401 00:30:01,802 --> 00:30:03,428 Adaptirao sam portal 402 00:30:03,470 --> 00:30:05,430 i pobjegao u drugu dimenziju. 403 00:30:05,848 --> 00:30:09,434 - A sada ste ovdje da...? - Naravno da tražim mjesto koje mi pripada. 404 00:30:11,895 --> 00:30:13,981 Kao vaša kraljica. 405 00:30:14,398 --> 00:30:16,733 Već sam te jednom odbio 406 00:30:17,484 --> 00:30:20,445 što bi uopće mogao ponuditi mi sada? 407 00:30:21,405 --> 00:30:23,156 Osim toga... 408 00:30:24,199 --> 00:30:26,326 Već sam odabrao druga. 409 00:30:26,368 --> 00:30:27,786 o da... 410 00:30:28,078 --> 00:30:29,913 mali Juda. 411 00:30:30,914 --> 00:30:32,791 Samo sam se hranio njome. 412 00:30:33,917 --> 00:30:37,880 Po našoj tradiciji to me sada čini vašim prijateljem. 413 00:30:39,965 --> 00:30:43,343 Juda mi nije namijenjen. 414 00:30:44,720 --> 00:30:47,389 Kako se usuđuješ ubiti jednog od mojih podanika? 415 00:30:47,431 --> 00:30:49,391 Opusti se moj jadni kralju. 416 00:30:50,017 --> 00:30:52,603 Nisam je uzeo prijeći prag smrti. 417 00:30:53,103 --> 00:30:55,189 Ona se može oživjeti. 418 00:30:56,982 --> 00:31:00,194 Dat ću drugu bračnu ponudu, 419 00:31:00,485 --> 00:31:03,071 onaj koji ne možete odbiti. 420 00:31:04,156 --> 00:31:05,365 ti... 421 00:31:05,616 --> 00:31:08,452 ne može mi dati ništa. 422 00:31:09,786 --> 00:31:11,788 Oh, ali mogu. 423 00:31:14,416 --> 00:31:15,709 Sloboda. 424 00:31:17,211 --> 00:31:19,838 Nisam mogao ne primijetiti blagi... 425 00:31:20,797 --> 00:31:24,468 zaraza ljudi na Zemlji. 426 00:31:26,303 --> 00:31:28,555 istrijebit ću ih... 427 00:31:28,680 --> 00:31:31,433 i zauzeti moje mjesto uz tebe. 428 00:31:33,810 --> 00:31:35,562 Morat ćete biti oprezni. 429 00:31:36,480 --> 00:31:39,191 U usporedbi s ljudima koje smo nekad poznavali, 430 00:31:39,900 --> 00:31:43,237 ta su stvorenja vrlo otporna. 431 00:31:47,199 --> 00:31:49,618 Neće ni primijetiti. 432 00:31:50,118 --> 00:31:52,829 Bit će kao da ih nikad nije bilo. 433 00:31:54,581 --> 00:31:56,583 Humanost je vodilja... 434 00:31:57,084 --> 00:31:59,586 to se mora odrezati... 435 00:31:59,795 --> 00:32:01,672 u svojim korijenima. 436 00:32:02,631 --> 00:32:05,801 I upravo tu planiram udariti. 437 00:32:20,816 --> 00:32:21,984 Što je ažuriranje? 438 00:32:22,109 --> 00:32:24,111 - Još uvijek je na matičnom brodu. - Jedna dobra stvar, 439 00:32:24,152 --> 00:32:26,655 uspjeli smo hakirati, mislim da jest, 440 00:32:26,697 --> 00:32:29,449 u glavnu uslugu sustava portala. 441 00:32:29,533 --> 00:32:31,410 Ako Nahema pokuša još jedan vremenski skok, 442 00:32:31,493 --> 00:32:33,704 moći ćemo rekonfigurirati sustav, 443 00:32:33,745 --> 00:32:35,372 i zaključaj je van. 444 00:32:35,998 --> 00:32:37,165 Što se događa? 445 00:32:39,042 --> 00:32:41,795 Hakirani smo i... skenirana. 446 00:32:41,837 --> 00:32:44,673 To je Nahema. Ona se vraća na Zemlju. 447 00:32:45,132 --> 00:32:46,550 To je zeznuto. 448 00:32:47,676 --> 00:32:50,262 Njezina je razina energije gotovo dvostruko veća. 449 00:32:50,304 --> 00:32:51,805 Dobar pit stop. 450 00:32:51,889 --> 00:32:55,184 Sjajno, sada se suočavamo s superchargedom Atavus u divljanju. 451 00:32:55,309 --> 00:32:59,146 Street, želiš dati mog prijatelja ovdje neko demonsko oružje. 452 00:33:01,899 --> 00:33:03,108 007. 453 00:33:03,192 --> 00:33:04,526 Uključi prekidač. 454 00:33:04,610 --> 00:33:06,695 Zaboden u srce zvijeri, 455 00:33:06,820 --> 00:33:09,698 drži ga tamo dok voziš unatrag protok energije i eto. 456 00:33:09,740 --> 00:33:11,700 Atavus interruptus. 457 00:33:11,783 --> 00:33:14,077 Fuzijska granata, krajnje utočište. 458 00:33:14,119 --> 00:33:16,622 Obrati pozornost, James. 459 00:33:16,997 --> 00:33:20,459 Pritisnite gumb, dobro se raščistite i poljubi djevojku. 460 00:33:21,210 --> 00:33:23,670 To je moderni mit. Hajde, idemo. 461 00:33:24,087 --> 00:33:27,174 Iako se ponekad poljubimo za sreću. 462 00:33:27,883 --> 00:33:30,802 Sretno. 463 00:33:39,019 --> 00:33:40,521 Trebat će nam ta sreća. 464 00:33:50,197 --> 00:33:51,949 Pozdrav pijuni. 465 00:33:53,283 --> 00:33:55,118 Igra je u tijeku. 466 00:34:01,166 --> 00:34:05,003 Nigdje ne stižemo brzo. Da vidimo hoće li nam Street pomoći. 467 00:34:05,295 --> 00:34:07,548 Lovac pozdrav. 468 00:34:09,508 --> 00:34:10,634 Upit: 469 00:34:11,510 --> 00:34:14,429 kojeg od njih najviše cijeniš? 470 00:34:14,763 --> 00:34:18,851 - Bolje da ne diraš nijedno od njih. - Kako je uspjela? 471 00:34:19,977 --> 00:34:22,437 - Rene, kamo ideš? - Ako možemo pratiti Nahemin signal, 472 00:34:22,479 --> 00:34:24,147 ona može pratiti naše. 473 00:34:30,487 --> 00:34:33,657 Uzela ga je! Nisam je mogao zaustaviti, nema ga. 474 00:34:35,284 --> 00:34:38,036 Njezin je signal daleko prošao mjerljive koordinate. 475 00:34:38,328 --> 00:34:41,248 Ovo čini vaš samostan posjet izgleda kao izlet u Disneyland. 476 00:34:41,290 --> 00:34:43,333 Mora da je to vidjela planiraš je zaključati. 477 00:34:43,375 --> 00:34:46,295 Otmica Simona bila je način kako bi bila sigurna da je slijedim. 478 00:34:46,336 --> 00:34:47,296 Zašto? 479 00:34:47,421 --> 00:34:49,590 Hoćeš reći da se vratila, 480 00:34:49,631 --> 00:34:52,593 prije mog vremena, prije nego što je moja obitelj ubijena? 481 00:34:53,093 --> 00:34:55,345 Ne znam smijemo li ili ne smijemo 482 00:34:55,387 --> 00:34:57,931 moći ponovno pisati povijest ako se vratimo za ovim stvorenjem. 483 00:34:57,973 --> 00:34:59,057 Ali jedno znam: 484 00:34:59,099 --> 00:35:01,560 Atavus živi, čovječanstvo ne, tako je jednostavno. 485 00:35:01,602 --> 00:35:03,187 Hajde, imamo posla. 486 00:35:13,405 --> 00:35:16,783 I, koje je ovo pakleno mjesto? 487 00:35:22,122 --> 00:35:24,833 Pretpostavljam da je rodni svijet Atavusa. 488 00:35:34,134 --> 00:35:36,220 Izgleda kao još jedna žrtva. 489 00:35:39,389 --> 00:35:41,892 Ovo je rani humanoid. 490 00:35:42,017 --> 00:35:45,354 Ovo stvorenje više izgleda kao majmun Kenton. 491 00:35:47,397 --> 00:35:51,151 o moj... jadno stvorenje je još uvijek živo. 492 00:35:55,989 --> 00:35:56,949 Šimune. 493 00:36:12,214 --> 00:36:13,257 Nahema! 494 00:36:16,009 --> 00:36:19,346 Protjerao sam te iz svog kreveta i palače. 495 00:36:20,514 --> 00:36:23,183 Kako se usuditi vratiti? 496 00:36:25,686 --> 00:36:28,397 A što je ovo? 497 00:36:28,897 --> 00:36:31,775 Namamio sam ih ovamo iz budućnosti. 498 00:36:32,109 --> 00:36:36,572 Potomci su iz sama stoka na ono čime se hraniš. 499 00:36:39,283 --> 00:36:41,368 Inteligentna stoka. 500 00:36:42,494 --> 00:36:44,204 Izvanredan. 501 00:36:45,539 --> 00:36:48,083 Što mi još možete reći o ovoj budućnosti? 502 00:36:48,208 --> 00:36:49,626 Vi ste tamo. 503 00:36:51,170 --> 00:36:55,465 Za nekoliko godina kiša asteroida natjerat će vas u stazu. 504 00:36:56,008 --> 00:36:59,845 Pojavit ćete se i otkriti da je planet preplavljen 505 00:36:59,928 --> 00:37:01,930 s ljudima. 506 00:37:04,099 --> 00:37:06,560 Doveo sam ti lovce na Atavusa 507 00:37:06,602 --> 00:37:08,937 kao dokaz opasnosti. 508 00:37:09,521 --> 00:37:12,441 I da te uvjerim da ih sada sve istrijebim, 509 00:37:12,482 --> 00:37:14,318 dok još možete. 510 00:37:14,401 --> 00:37:16,862 Ova stvorenja ne izgledaju opasno. 511 00:37:17,696 --> 00:37:19,489 Naprotiv... 512 00:37:21,700 --> 00:37:23,869 prilično poželjno. 513 00:37:25,204 --> 00:37:26,914 demonstrirat ću. 514 00:37:29,416 --> 00:37:32,252 Dođite, lovci. 515 00:37:36,632 --> 00:37:38,800 Dugo sam čekao ovaj trenutak. 516 00:37:38,884 --> 00:37:40,886 Trenutak je kratkotrajan, 517 00:37:41,386 --> 00:37:42,471 kao i ti. 518 00:37:57,069 --> 00:38:01,031 Pitam se je li ovo vatrogasno koplje učinkovito protiv Atavovih lovaca. 519 00:38:01,907 --> 00:38:03,075 Nahema! 520 00:38:07,704 --> 00:38:09,873 Želim je pregledati. 521 00:38:12,084 --> 00:38:14,169 On te želi! 522 00:38:16,713 --> 00:38:19,174 Ovo je za moju obitelj. 523 00:38:30,102 --> 00:38:32,104 Vrijeme je da im se pridružiš. 524 00:38:42,155 --> 00:38:43,240 u pravu si 525 00:38:44,700 --> 00:38:47,327 Ova stvorenja se ne ponašaju lijepo poput stoke. 526 00:38:49,288 --> 00:38:52,374 Tvoja me borba uzbudila. 527 00:38:59,464 --> 00:39:00,591 Franje. 528 00:39:05,012 --> 00:39:07,681 Moja bitka je završila prijatelju. 529 00:39:11,101 --> 00:39:13,604 Ostavljam te da se boriš sam. 530 00:39:13,687 --> 00:39:18,734 Moja će vjera uvijek biti na tvojoj strani. 531 00:39:21,403 --> 00:39:24,406 Bog s tobom. 532 00:39:39,296 --> 00:39:42,466 Ljudska ženka želi otići. 533 00:39:43,800 --> 00:39:46,803 Kloni se naše budućnosti Sukub. 534 00:40:22,881 --> 00:40:24,925 Ti si intrigantno stvorenje. 535 00:40:26,718 --> 00:40:29,429 Kako to biva, tražim druga, 536 00:40:31,181 --> 00:40:34,893 i budući da si pobijedio jedinog... natjecanje. 537 00:40:35,602 --> 00:40:37,688 tvoja sam! 538 00:40:37,813 --> 00:40:39,648 Kao što sam se nadao. 539 00:40:39,898 --> 00:40:43,402 Pa, predlažem da se konzumiramo ovaj brak odmah. 540 00:40:44,695 --> 00:40:50,117 Ako sada uništite cijelu svoju stoku, možda ne bi bio drugi spoj. 541 00:40:50,158 --> 00:40:51,285 u međuvremenu, 542 00:40:51,451 --> 00:40:53,495 Ja sam staromodna djevojka, 543 00:40:53,912 --> 00:40:56,707 samo ćete morati pričekati nekoliko milijuna godina. 544 00:41:09,511 --> 00:41:11,805 Ovo je izvanredan Ren�e. 545 00:41:11,889 --> 00:41:16,894 Mislim, pitam se je li Howlyn koristila genetski materijal iz Franciscusova tijela 546 00:41:17,019 --> 00:41:19,396 pokušati stvoriti razvijene ljude. 547 00:41:19,688 --> 00:41:22,107 Pa, bilo bi ironično da seviljski redovnik 548 00:41:22,149 --> 00:41:25,277 pokazalo se da je izvorni kod za ljudski genom. 549 00:41:25,319 --> 00:41:26,904 I dvostruko ironičnije, ako 550 00:41:27,029 --> 00:41:30,240 Howlynina opsjednutost tobom ubrzao evoluciju. 551 00:41:30,657 --> 00:41:32,743 Ili ako je opsesija bila... 552 00:41:33,202 --> 00:41:35,829 nekako povezano s deja vu. 553 00:41:37,998 --> 00:41:40,209 Ovo je nešto što sam želio da vidite. 554 00:41:44,171 --> 00:41:47,049 Fosil star tri milijuna godina. 555 00:41:47,591 --> 00:41:49,760 Netko koga poznajete, vjerujem. 556 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Dobra vijest je... 557 00:41:53,222 --> 00:41:56,683 - njeno hranjenje je sada gotovo. - Međutim, to znači... 558 00:41:56,767 --> 00:41:59,394 da smo bili upravo ovdje na Zemlji. 559 00:42:00,312 --> 00:42:01,980 I da Zemlja... 560 00:42:02,105 --> 00:42:03,398 jednom... 561 00:42:04,191 --> 00:42:05,484 pripadati 562 00:42:06,276 --> 00:42:07,569 do Atavusa. 563 00:42:07,611 --> 00:42:08,904 Pa, 564 00:42:09,029 --> 00:42:11,406 Ne vraćam ga uskoro, 565 00:42:11,448 --> 00:42:13,367 dok god sam živ. 566 00:42:24,378 --> 00:42:26,672 _^^^^_ (O . O) ( o ) - 567 00:42:27,089 --> 00:42:29,383 Plop� 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net